Uitspraken,Seattle,

[Ainila Heca Wiya]

Uitspraak,

Ieder stukje grond is heilig
in de ogen van mijn volk.
Iedere heuvel, elke vallei,
elke vlakte en elk bosje
is in lang vervlogen dagen geheiligd
door de een of andere droevige
of blijde gebeurtenis.
Zelfs de stenen die stom
en dood lijken te zijn
terwijl ze aan een stille oever
liggen te blakeren in de zon,
zijn vol herinneringen
aan belangrijke gebeurtenissen
in het leven van mijn volk.
Het stof van de aarde waarop u nu staat
beantwoordt onze voetstappen
met meer liefde dan de uwe,
want het is verrijkt met het stof
van onze voorouders
en onze blote voeten zijn zich bewust
van hun aanraking en medeleven.
(…)
Eén ding weten wij zeker:
de aarde behoort niet aan de mens.
De mens behoort aan de aarde.
Zo weten wij ook:
alles is met elkaar verbonden,
zoals het bloed de leden
van een familie verenigt.
Tussen alles bestaat een verband.
Wat de aarde overkomt,
overkomt haar kinderen.
Het web van het leven
is niet door de mens geweven,
hij is er slechts een draadje in.
Wat hij het web aandoet,
doet hij ook zichzelf aan.
* Mitakuye Oyasin *

Seattle, voormalig opperhoofd
van een zestal indianenstammen
uit Noord-Amerika
(Uit zijn toespraak,
gehouden in december 1854,
tot de gouverneur Isaac Stevens)

(bron:onbekend)